boom

boom

A n

1 (noise) (of voices, cannon, thunder) grondement m ; (of waves) mugissement m ; (of organ) ronflement m ; (of drum) boum m ; (of explosion) détonation f ;

2 onomat badaboum! ;

3 Econ, Fin (period of prosperity) boom m, période f de forte expansion ; (in demand, prices, sales etc) explosion f (in de) ; baby boom baby-boom m ; export/consumer boom boom des exportations/de la consommation ; property/credit boom boom immobilier/du crédit ; a boom and bust economy une économie f en dents de scie ;

4 (increase in popularity) boom m (in de) ;

5 Naut (spar) bôme f ; (barrage) estacade f ;

6 (on crane) gui m ;

7 Cin, Radio, TV perche f.

B modif [economy, industry, sector, town] en pleine expansion ; [period, year] de croissance ; [share] à la hausse.

C vtr

1 US (cause to grow) donner un coup de fouet à ;

2 US (publicize, push) pousser ;

3 (shout) ‘welcome!’ he boomed ‘bienvenue!’ dit-il d'une voix de stentor.

D vi

1 (make a noise) [cannon, thunder] gronder ; [bell, voice] retentir ; [organ] ronfler ; [sea] mugir ;

2 (prosper) [economy, trade] prospérer ; [exports, prices, sales] monter en flèche ; [industry] être en plein essor ; [hobby, sport] être en plein boom ; business is booming les affaires vont bien.

Idiom

to lower the boom on sb ○ US serrer la vis à qn.

Phrasal verb

■ boom out :

▶ boom out [music, sound] retentir ;

▶ boom [sth] out, boom out [sth] [person] brailler [speech] ; [loudspeaker] faire retentir [announcement] ; [drum] faire retentir [rhythm].

Big English-French dictionary. 2003.